可憐、可愛

「可憐」一詞，現代常用，如我們會說：「那位女學生被狂徒燒傷，真是『可憐』。」句中的「可憐」，意指令人同情憐憫，有關用法，我想大部分人都認識。

「可憐」一詞在古文中常見(特別是詩詞)，其解釋較現代的用法多變，略說如下：

• 令人憐憫，如：「可憐身上衣正單。」 白居易《賣炭翁》

以上用法和現代的用法相同。

• 可惜，如：「可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。」 李商隱《賈生》

• 可歎，如：「可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。」 杜甫《登樓》

• 令人羨慕，如：「姊妹兄弟皆列土，可憐光彩生門戶。」 白居易《長恨歌》

兄弟姊妹都加官晉爵，如果解作令人憐憫便是完全誤解文意！

• 可愛，如：「自名秦羅敷，可憐體無比。」 《孔雀東南飛》

假如把可愛的女孩解成令人憐憫的女孩，便會鬧出笑話！

當閱讀古文時遇到「可憐」一詞，大家應從上下文小心推敲，不要想當然的以為「可憐」一定解作令人憐憫。